For World Refugee Day, the producers of the Yiddish-language rendition of “Fiddler on the Roof” invited 500 refugees from around the globe to see the show. I was on hand to interview and draw attendees to record how their own tales dovetailed with the story of Tevye and the townspeople of Anatevka.